Le Loup gris et le Petit Chaperon rouge

Conte fantastique de tradition populaire, Серый волк энд Красная Шапочка ou le Loup gris et le Petit Chaperon Rouge en version animée est un petit chef d’oeuvre. L’un des grands maîtres du film d’animation russe en a fait ce film sublime, drôle, intelligent et surprenant à la fois. Il est à voir pour les petits et pour les grands. Pas besoin de comprendre le russe pour comprendre cette histoire que nous connaissons tous.

Le film a été réalisé en pâte à modeler en 1990 dans les studio mythique de Soyouzmultfilm. Dans cette version elle même mythique, le Petit Chaperon Rouge habite en Russie. Sa mère l’envoie de Moscou à Paris pour apporter à sa grand mère un gâteau pour sa fête. Le Petit Chaperon Rouge s’en va sur cette longue route semée d’embûches. En chemin, dans une forêt, le Petit Chaperon Rouge fera la rencontre d’un grand criminel dangereux : le Loup Gris, lui-même. Le Loup a déjà dévoré plusieurs grands personnages de l’univers des films d’animation russes, dont le célèbre docteur Aïbolit qui vient de lui installer de nouvelles dents de métal, Tcheburatshka, le crocodile Guénia, sept nains et trois petits cochon. Alors que le ventre du Loup Gris grossis au fur et à mesure de ses festins, le Petit Chaperon Rouge s’approche de la capitale française innocemment.

Au travers cette aventure peu commune, Garri Bardine nous emmène dans cette histoire animée magistralement aussi bien par ses personnages que par la qualité de la bande sonore qui l’accompagne.

Régisseur, auteur et scénariste – Garri Badine
Séquenceur – A. Melik-Sarkissian
Opérateurs – V. Strukov, V. Proudnikov, S. Khlebnikov
Ingénieur son – V. Vinogradov, S. Karpov
Artistes animateurs – L. Mayatnikova, Irina Sobinova-Kassil, N. Fedossova
Textes et paroles des chansons – Youri Entin
Arrangements musicaux – Garri Bardine, V. Tsherepanov.
La bande sonore a été composée par plusieurs compositeurs – Issac Dounaevsky, Vassily Soloviev-Sedy, Kurt Vaily, Karl Weber, Yohan Strauss-Sin, Andrew Loyd Webber…
Doublage des voix :
1. Armen Djigarkhanian – Le Loup Gris
2. Svetlana Stepenko – Le Petit Chaperon Rouge
3. Elizabeth Razinova – La mère du Petit Chaperon Rouge
4. Eda Urussova – La grand mère Thérésa
5. V. Vinogradov – Le Dr. Aïbolit
6. Garri Bardine – Le narrateur

Montage – G. Filatov
Rédacteur – T. Paporova
Marionnettes et décors –  V. Grishin, V. ALissov, M. Koltounov, A. Gorbatchev, A. Utkin, S. Znamenskaya, A. Beliaev, V. Maslov, A. Maximoc, N. Sokolov, B. Konobeev, S. Popov, A. Lunev, N. Zakliakov.
Lumières – T. Romanitsheva
Directeur de la photographie – G. Khmara

Distinctions

Grand prix du Ministère de la culture française, prix de l’ »homme de l’année’, prix de la sympathie du public au festival international du cinéma d’animation d’Annecy (France) en 1991.
1er prix du jury du festival international du film de Los angeles en 1991
Diplomé du festival international du fillmde Bratislava en 1991.
Prix cinématographique national « Nika » à Moscou en 1992.

Le film a été réalisé en 1990 par Garri Bardine, génie du genre et originaire d’Orenbourg. Garri Bardine a réalisé de nombreux films d’animations du plus expérimental au plus populaire. Son oeuvre a connu et connaît toujours un immense succès.