Se présenter en russe, indispensable pour créer des contacts en Russie

Rencontrer des russes passe par se présenter en russe

Aujourd’hui, nous allons voir comment faire pour se présenter en russe
à tes interlocuteurs et interlocutrices.

Et voici le pdf à télécharger avec le supplément (comme promis)

Russie.fr – se présenter – débuts de conversation

Que ce soit pour faire connaissance, pour établir le contact, que ce soit pour un début de conversation, pour une raison tout simplement cordiale ou de politesse, pour te faire des amis ou pour une relation amoureuse qui sait.

En tout cas, tu auras besoin de te présenter en russe et de comprendre la présentation de l’autre personne si tu veux échanger et avoir cette conversation.

Tu peux voir tout ça dans la vidéo (ci-dessous avec) quelques phrases simples.
Et on va voir aussi comment aller plus loin si ça t’intéresse.

Mais juste avant ça, merci de ta fidélité.

Si tu n’es pas encore abonné à la chaîne, alors abonne-toi en cliquant ici. Abonne-toi, c’est gratuit. Tu recevras tous mes autres conseils dans les prochaines vidéos et tu pourras en profiter bien sûr avant les autres.

Donc, voilà pour cette vidéo, on va commencer tout simplement par les débuts
de la présentation.

Comment te présenter en russe par ton prénom ?

Pour te présenter, tu vas commencer par dire comment tu t’appelles.
Alors « Меня зовут.. », c’est ce que tu as à savoir.

« Меня зовут.. », ça veut dire « Je m’appelle » et il ne reste plus qu’à coller ton prénom juste à côté : Меня зовут Thomas, Меня зовут Jean-Pierre, Меня зовут Sophie, Меня зовут Christophe.

Met ton prénom juste à côté.

Il n’y a pas de déclinaison. En fait, si, mais c’est du nominatif.
Ton prénom reste comme il est d’habitude et cela donne : Меня зовут Thomas.
Voilà, tu viens de dire ton prénom à ton interlocuteur.

Tu peux aussi dire : Я Thomas, Я Christophe, Я Cécile, Я Anne-Marie, etc.
Ce qui veut dire tout simplement : je suis Christophe, je suis Thomas, je suis Anne-Marie. Tu n’a qu’à prononcer “Я” et votre prénom.

Donc, c’est pareil que “Меня зовут” qui est une autre manière de le dire.

Demander le nom de ton interlocuteur en russe

Alors maintenant, tu aimerais peut-être savoir comment s’appelle la personne qui se trouve en face de toi. Et bien, tu peux lui demander tout simplement comme ceci :

• А как вас зовут ? = Et comment vous appelez-vous ?
• Tu peux aussi tout simplement dire «А вы ? » = « Et vous ? » ou alors « А как вас зовут ? ».

Et l’autre va te répondre de la même manière « Меня зовут Олег », « Меня зовут Олеся », « Меня зовут Ирина », «Меня зовут Борис ». Là, tu as déjà un début de conversation. Tu connais le nom de l’autre personne et tu lui as dis ton nom.

Présenter d’où tu viens en russe

Maintenant, l’étape d’après, c’est de lui dire d’où est-ce que tu viens.
Alors, on peut venir soit d’un pays, soit d’une région, soit d’une ville par exemple.

Enfin, je pense que c’est le plus courant pour commencer une conversation et pour se présenter en russe. Et tu vas voir que ça se fait exactement pareil en russe.

Dire de quel pays tu viens en russe

Il y a une construction type pour dire que tu viens d’un pays, d’une région ou d’une ville. Alors, le pays, on va prendre la France ou la Russie comme exemple :

• « Я из Франции » = « Je suis Français », enfin « Je suis de France », « Je viens de France », voilà ce que ça veut dire pour être plus précis.
• Tu peux aussi dire « Я из России » = « je suis de Russie ». Par exemple, tu peux dire « Я из Франции » et l’autre tu peux allez lui demander « А вы ? » = « Et vous ? ». Et l’autre va te répondre « Я из России » = « Je suis de Russie ».

Et voilà, tu sais maintenant dire de quel pays tu viens et d’où vient l’autre.

Présenter la région d’où tu viens en russe

Pour revenir à une région et bien je vais prendre mon exemple avec la Normandie,
je viens de Normandie :

• « Я из Нормандии » = « Je viens de Normandie ». Normandie en russe se dit «Нормандия », c’est le nominatif. Et là, on dira «Я из » + génitif singulier, qui se dira «Нормандии »  au lieu de «Нормандия ».
• On peut faire la même chose avec la région Bourgogne par exemple. Bourgogne en russe se dit « Бургундия ». Et bien là, on dira « Я из Бургундии » = « Je viens de Bourgogne ».

Voilà ! Alors pour résumer :

• « Je suis de France, de Normandie » = « Я из Франции, из Нормандии  ».
• Et bien sûr, un Russe pourra te répondre « А я из России » = « Et moi je suis de Russie ». Je viens de la région de « Я из Краснодарского края ». Alors c’est un peu plus compliqué. Mais simplement, la personne peux te dire « Я из Сибири » = « Je viens de Sibérie en Russie ».
• Tu peux aller encore un cran au-dessus en disant de quelle ville tu viens. Par exemple, « Я из Парижа » = « Je suis de Paris », « Я из Москвы » = « Je suis de Moscou ».

Se présenter en russe pour entamer une conversation

Alors, on va essayer de faire un petit dialogue dans l’échange avec ce que l’on vient d’apprendre “je viens de…” avec 4 exemples ici :

« Я из ..

• .. Франции, из Нормандии » = « Je viens de France, de Normandie »
• .. города.. » = « Je viens de la ville.. »
• .. города Парижа » = « Je viens de la ville de Paris »
• .. Парижа » = « Je viens de Paris »

L’autre va te répondre et tu vas lui demander : « Ah oui ! Et vous ? »

• Il va te répondre : « Я из Москвы » = « Je viens de Moscou ».
• Ou alors  « Я из Новосибирска »  =  « Je viens de Novossibirsk ».

Et encore une fois, après ce « Я из », on a un génitif singulier
qui transforme la fin du nom :

• « Новосибирск » devient « Новосибирска »,
• « Париж » devient « Парижа »
• « Лондон » pour Londres devient « Лондона ».

Présenter tes activités et ce que tu fais dans la vie

On vient donc de demander à notre interlocuteur comment il s’appelle,
de lui dire son nom, d’où on vient.

Nous avons réussi à connaître d’où cette personne vient.

Tu peux aussi lui demander « Comment ça va ? » tout simplement.

Et ça tu peux le faire avec le fameux« Kак дела ? » que tu connais probablement.

• « Kак дела? » = « Comment ça va ? ».
• On peut aussi dire « Kак жизнь ? » = « Comment va la vie ? ».

C’est également un très bon moyen (simple) de commencer la conversation.

Pour aller plus loin, tu vas commencer à dire ce que tu fais dans la vie.

Et peut-être demander à l’autre ce qu’il ou elle fait dans sa vie.
Pour ça, il y a une simple question qui est « Чем вы занимаетесь ? ».
Ce qui veut dire « Qu’est-ce que vous faites (en général dans la vie) ? »,
« Чем вы занимаетесь ? ».

Voilà, ça fait déjà quelques phrases pour se présenter en russe et débuter une conversation. Il suffit de les revoir tout simplement dans la vidéo si tu as besoin.

Le pdf gratuit à télécharger – pour se présenter en russe

Maintenant si tu veux plus loin, ce que je te propose, c’est de cliquer sur le lien qui se trouve juste en dessous de la vidéo et juste au-dessus dans la description de la vidéo.

Il y a un lien où tu vas pouvoir télécharger un complément avec une une vingtaine de phrases.

Ce complément va t’aider à te présenter face à un interlocuteur et à lui demander de se présenter aussi, pour être dans l’échange ou dans un début de conversation.

Ce supplément, tu peux le télécharger gratuitement.

Rien qu’avec ça, tu as une bonne vingtaine de phrases à tester gratuitement.
Et je te les met à disposition par ce lien que tu trouveras dans la vidéo.

A partir de là, tu souhaites peut-être en savoir plus ou aller plus loin.
Sache que ces quelques phrases font partie d’un cours beaucoup plus complet.

Il fait partie d’un cours payant issu de ma formation “Le Kit Pratique de la Relation en Russe“. Cette formation est faite pour te faciliter les basiques de la conversation (sans grammaire) sur les sujets qui concernent la relation à l’autre.

Donc si tu souhaites aller plus loin, apprendre l’alphabet russe en 7 jours et apprendre à déchiffrer et à lire le russe en 15 jours, tu es au bon endroit.

Et je te propose de suivre une formation spéciale débutants avec un accompagnement sur 24 mois et tous les supports nécessaires (audio, écrits).

Et en particulier ma formation Le Déclic Russe qui a été construite spécialement pour ça.

Je t’invite à cliquer sur ce lien Le Déclic Russe pour en savoir plus.

Merci 🙂

Laisse moi un commentaire sur cet article juste ci-dessous, j’aurais plaisir à te répondre (merci).