Les toasts à la russe à connaître pour éviter de passer pour un touriste

Le rituel du toast à la russe – un des moments clés de la vie sociale et festive en Russie

L’art du toast à la russe est partout en Russie. Que tu sois entre amis ou en famille ou que tu te prépares à un anniversaire, à un mariage, à une fête nationale, ou au nouvel An russe, ou tout simplement à faire la fête, en Russie, on aime les toasts !

Quand tu seras là-bas (tôt ou tard), le moment viendra où ce sera à toi de prononcer ton toast.

Et à ce moment là, pas question de te débiner,
sous peine de vexer tes hôtes.

Dans cet article / vidéo du jour, on va voir :

1. Ce qu’est un toast à la russe et pourquoi on ne peut pas s’en passer en Russie
2. Les 4 toasts qui vont te permettre de t’en sortir dans toutes les situations.

Tu vas voir, c’est assez simple !

Et à la fin de cette vidéo, je te propose de télécharger un PDF (gratuit) en supplément avec une quinzaine de toasts que ce soit pour trinquer à l’amour, à l’amitié, aux femmes, au succès, etc.

Qu’en est-il exactement du toast à la russe ? Et pourquoi on ne peut pas s’en passer en Russie ?

L’art et la manière du toast à la russe

Avant de passer aux quatre exemples de toasts qui te permettrons de te sortir de toutes les situations, et juste avant de télécharger le bonus gratuit (comprenant une quinzaine de toasts), voici un petit rappel de ce que c’est qu’un toast à la russe.

Les Russes ont été élevés à coup de toasts depuis qu’ils sont tous petits, un peu comme Obélix est tombé dans la marmite de potion magique ^^.

Rien d’étonnant à ce qu’ils soient très forts dans ce domaine !

Alors le toast à la russe, c’est quoi au juste ?

Le toast en fait, c’est quand on lève son verre (jusque là rien de spécial).
On lève son verre le plus souvent à la vodka.

Et on va le lever à quelque chose en particulier, comme par exemple à l’amour ou à l’amitié. On va le lever au bonheur, au succès de quelqu’un dans l’assemblée ou au bonheur de tous.

Et bien sûr, l’art du toast à la russe, c’est l’art de trouver le toast qui sera le plus approprié au contexte dans lequel tu te trouves.

Oui, les Russes sont très forts à ça.
Ils ont sous le chapeau une quantité de toasts qu’ils savent ressortir en fonction du contexte.

Le rituel des toasts, est pour les Russe l’occasion de montrer leur culture, de briller et de montrer leur bienveillance en même temps.

C’est le moment où l’on peut ressortir la citation du poète ou de l’écrivain qui se prête parfaitement à l’occasion.

C’est un véritable sport national, et c’est parfois très impressionnant.

Pour maîtriser cet art, il faut être né en Russie et être tombé dans la marmite petit.

Cela dit, les Russes ne t’en voudront jamais d’essayer de porter ton toast.

Que tu fasses une énorme erreur ou que tu te plantes lamentablement devant l’assemblée, on ne t’en voudra jamais pour ça en Russie.

L’essentiel est de participer.
Tout le monde sait que ça n’est pas dans tes gènes.

Donc personne n’attend de toi que tu fasse “le show” ou que tu remportes l’oscar du meilleur toast du siècle.

Pour autant, quand viendra ton tour, il faut bien que tu puisse sortir quelque chose, même quelque chose de très simple, ne serait-ce que pour montrer ta bonne volonté.

Les 4 toasts à la russe qui vont te permettre de t’en sortir dans toutes les situations

Je t’ai préparé de quoi te simplifier la tâche.

Ce que nous allons voir maintenant, c’est comment te sortir de toutes les situations
à l’aide de ces 4 toasts à connaître.

Ils correspondent à des passages obligés dans la plupart des occasions festives avec les Russes :

• Le toast à l’amitié
• Le toast de transition (pour entrer un peu plus dans le feu de l’action)
• Le toast aux femmes et à l’amour
• Le toast “pour la route”.

Le toast à l’amitié en Russie

Le premier toast est sans doute aussi le plus simple.

Il va te permettre de boire aux amis ou à l’amitié.
Alors si tu veux boire aux amis, tu peux te contenter de dire :

• “Aux Amis” : За друзей

Tu lèves ton verre et tu dis “За друзей” « Aux amis ! ».

Si c’est plutôt à l’amitié, ça y ressemble un peu, mais ce sera :

•  “A l’amitié” : За дружбу

Maintenant, si t veux faire une phrase complète, tu peux très bien dire « Buvons aux amis » ou « Buvons à l’amitié ».

Et pour cela, tu vas ajouter “Давайте выпьем..” (Allez buvons..) :

“Allez buvons aux amis” : Давайте выпьем за друзей

Ce qui veut dire « Allez, on boit aux amis ».

Ou alors “Allez buvons à l’amitié” : Давайте выпьем за дружбу

Voilà pour ton 1er toast à la russe !

“Allez buvons aux amis” : Давайте выпьем за друзей
“Allez buvons à l’amitié” : Давайте выпьем за дружбу

Normalement, on a toujours un zakouski ou quelque chose à manger juste après la vodka.

La vodka ne se boit pas juste comme ça en Russie.
On mange toujours quelque chose avec et c’est bien plus agréable en fait à faire.

Tu auras certainement l’occasion de le tester, mais ce n’est pas forcément le sujet de cette vidéo qui se rapporte aux toasts.

Le toast indispensable “de transition” pour lancer la soirée

Le deuxième toast est assez amusant.

Comme tu le sais, les Russes adorent faire la fête. Ils aiment bien rentrer rapidement dans le feu de l’action. Ils adorent quand il y a une grosse ambiance et que tout le monde s’y met.

Et le mieux à faire pour ça, c’est de créer rapidement une rupture finale avec la journée que tu viens de passer.

Pour cela, la soirée a commencé par un premier toast à l’amitié.

Le deuxième toast vise tout simplement à garder le rythme.
En Russie, on n’aime pas trop faire une pause trop longue entre le premier et le deuxième toast.

Et voilà sur quoi porte ce deuxième toast justement.

Il veut tout simplement exprimer qu’on ne s’arrête pas trop longtemps entre les deux premiers toasts.

Pour dire ça en russe, tu diras ceci : “Между первый и второй, перерывчик небольшой”, « Entre le premier et le deuxième, on n’attend pas trop longtemps ».

Ce toast est important parce que tu peux le recaser absolument partout : dans les mariages, les anniversaires, entre amis et en soirée.

Le toast dédié aux femmes et à l’amour

Quant au troisième toast, tu vas voir, il est très simple.

Je te rappelle que tu peux trouver bien sûr une quinzaine de toasts, du plus simple au plus compliqué. Alors ça reste assez simple, mais dans le PDF à télécharger à la fin de cette vidéo, je te propose une série de toasts en plus.

En Russie, le troisième toast de votre soirée reste le plus important. C’est l’un des plus importants puisque tu vas trinquer à l’amour que tu as pour les femmes ou aux femmes de l’assemblée.

C’est l’occasion de dévoiler (ou de confirmer) notre amour aux femmes qui nous entourent ou tout simplement l’affection qu’on peut avoir pour elles.

Ainsi, pour porter ce toast, il nous suffit de dire tout simplement « Aux femmes ! » qui se traduit en russe par “За женщин”.

On peut également faire la petite phrase que l’on a faite tout à l’heure. On va ajouter “allez buvons…” pour faire, “Allez buvons aux femmes” : Давайте выпьем за женщин.

Et surtout, n’oubliez pas de toujours manger quelque chose derrière votre vodka !

Un toast à la russe adapté à chaque circonstance

Enfin pour le quatrième toast à la russe, c’est celui qui te permet de te sortir de toutes les situations. Si tu es arrivé à ce stade-là dans la soirée, cela veut dire que tu t’es bien débrouillé. Bravo !

Tu as pu réussir à prononcer tes trois premiers toasts et je t’en félicite,
mais la soirée n’est pas encore terminée (donc on continue).

Prendre ses précautions avant d’enchaîner une série de toasts

Évidemment, ça pourrait durer assez longtemps s’il y a 20 personnes dans la salle.

Chacun peut avoir le droit de lever son verre et de porter un toast. Je vais quand même te dire que tu n’es pas obligé de tout boire. Tu peux te débrouiller pour annoncer avant que tu ne bois pas d’alcool, mais fais le savoir très clairement dès le début.

Tu as le droit aussi de boire un tout petit peu et pas complètement.

Enfin, il y a des tas de subterfuges pour ne pas avoir à boire autant que ce que pourrait faire l’assemblée autour de toi. Ça ne se produit pas tout le temps, mais ça peut arriver effectivement.

Il te faut donc t’y préparer, car un homme averti en vaut deux.

Le toast “pour la route” en russe

Le dernier toast à la russe de la soirée ! On va dire que ce sera le dernier puisque tu as déjà réussi le début et le milieu de soirée. Et maintenant il s’agit finalement d’en boire un petit dernier pour la route.

Bien sûr la route, on va la faire en taxi, en bus ou en métro parce qu’au point où tu en es, c’est impossible pour toi de conduire !

Pour dire « Allez un petit dernier pour la route » en russe, c’est un toast assez amusant et très courant. Tu peux t’en servir partout.

Tu diras “На посошок” (Un dernier pour la route).

Voilà, tu as maintenant les quatre toasts que je t’avais promis pour te débrouiller dans toutes les circonstances en Russie. À partir de là, tu peu élaborer des toasts un peu plus compliqués et progresser pas à pas dans l’art et la manière de réussir tes soirées.

Je te souhaite de bien t’amuser avec tout ça et de partager d’excellents moments avec tes amis. Si tu veux aller plus loin, télécharge le PDF gratuit en cliquant sur le lien.

Tu y trouveras 15 toasts russes pour boire à l’amitié, à l’amour, au succès ou au bonheur de ton entourage.

Je te remercie d’avoir suivi cette vidéo, j’espère qu’elle t’a plu.
Clique sur « J’aime » et partage autour de toi.

Le pdf à télécharger est ici – clique sur le lien : Russie.fr – Porter des toasts en Russe

A partir de là, si tu veux en savoir plus et connaitre d’autres expressions russes sympas à apprendre.

Donc si tu souhaites aller plus loin et décupler tes capacités à l’oral et en conversation sur les sujets de la vie de tous les jours, tout en apprenant le vocabulaire du quotidien.

Alors je te propose de suivre une formation avec un accompagnement sur 24 mois et tous les supports nécessaires (audio, écrits).

Et en particulier ma formation Le Russe au Quotidien qui a été construite spécialement pour ça.

Je t’invite à cliquer sur ce lien Le Russe au Quotidien pour en savoir plus.

 

“Et n’hésite pas à me poser d’autres questions pour les prochaines vidéos de cette série spéciale « Une question, une réponse sur le russe ou sur la Russie »