Choisir un bon dictionnaire de russe / dictionnaire russe français
Dans cet article, tu vas trouver tout ce qu’il y a à savoir pour trouver ce qu’il y a de mieux comme dictionnaire de russe.
Nous allons y voir tout le nécessaire sur ce thème :
(n’hésite pas à me préciser en commentaire si il manque quelque chose)
- Un dictionnaire de russe – à quoi ça sert au juste ?
- Le dictionnaire russe français, un outil pour apprendre – exercice
- Le meilleur dictionnaire russe français actuel
- Et pour conclure sur les dictionnaires de russe
C’est parti ?
Dictionnaire de russe – mais pour quoi faire au juste ?
Le dictionnaire de russe est indispensable, tôt ou tard dans ton apprentissage.
Le dictionnaire de russe ou dictionnaire russe français (ou l’inverse) est sans doute ton meilleur ami, si tu apprends le russe sérieusement.
Tout simplement parce que l’outil est un véritable pilier pour apprendre,
depuis tes tous premiers pas jusqu’à un niveau avancé, et même très avancé.
Le dictionnaire russe français est FIABLE,
même à l’heure d’internet.
Et en plus, il est simple d’utilisation (si c’est un bon dictionnaire).
Et ça, mine de rien, ça vaut des points.
Alors, j’ai eu envie de proposer ici tout le nécessaire pour traduire du français au russe, ou du russe au français.
Et donc de te donner accès aux meilleurs dictionnaires français/russes ou russe/français afin que tu puisses choisir simplement.
Le dictionnaire de russe, comme pour toute autre langue, c’est ta bible, ton référent.
C’est du solide.
Tu y reviendras régulièrement dans ton apprentissage.
Et tu as intérêt à ce qu’il soit de qualité, si tu ne veux pas en acheter un premier, puis un deuxième, puis 5, puis 10.
Bon, ok. J’exagère un peu, mais ce qui est important à retenir par là, c’est qu’un bon dictionnaire russe français, c’est un vrai investissement.
Et un investissement à long terme.
Le dictionnaire russe français, un outil pour apprendre / exercice
On y revient régulièrement, tu verras.
Lire le dictionnaire est d’ailleurs un excellent moyen de progresser et d’accroître ton vocabulaire simplement.
J’aime bien moi-même y passer un moment de temps en temps et me laisser aller à rebondir d’un mot à l’autre ou à une expression qui m’attire l’œil.
Juste comme ça ne me laissant guider par la curiosité.
C’est plutôt sympa, on y apprend des trucs et on en révise d’autres,
sans efforts ou presque.
Le meilleur dictionnaire russe français / français russe
Parlons maintenant du meilleur dictionnaire russe français. THE BEST !
Il se trouve que j’ai eu l’occasion d’en tester quelques-uns et que j’en utilise toujours régulièrement.
Pour la petite histoire, j’ai plusieurs dictionnaires qui m’accompagnent depuis mes débuts en russe. Je m’en sers depuis plus de 20 ans maintenant.
Et je sais qu’à n’importe quel moment je peux m’y référer, y obtenir des précisions et avancer grâce à eux.
Oui, plusieurs 🙂
Un super dictionnaire de russe pour débutant
Clique sur l’image pour le commander
J’ai commencé comme débutant avec un petit dictionnaire (un Larousse qui n’est plus édité).
Il était très bien pour débuter, ne sachant pas à l’époque si j’allais continuer ou pas.
C’est l’équivalent du Larousse Maxipoche plus que tu vois ici.
Ce dictionnaire est très bien, si tu débutes et que tu ne sais pas encore si tu vas faire du russe ces prochaines années ou pas.
Dans ce cas-là, seulement, je te le recommande.
Pour commencer comme débutant, c’est très bien.
Et pas la peine de prendre plus gros si tu ne sais pas encore si tu vas continuer ou pas par la suite.
Les dictionnaires russe français faits pour durer
Rapidement, j’ai persévéré.
Clique sur l’image pour le commander
Et il m’a fallu quelque chose de plus consistant.
Dès que j’ai commencé à progresser.
Plus récemment, j’ai refait le tour des meilleurs dictionnaires et je suis tombé sur celui-là.
La dernière édition du dictionnaire de russe de la Librairie du Globe est aujourd’hui ce qui se fait de mieux comme dictionnaire russe français.
C’est le meilleur dictionnaire russe français disponible actuellement.
Il est régulièrement réédité et très complet.
C’est du très bon boulot, comme toujours, quand il s’agit de la Librairie du Globe.
Clique sur l’image pour le commander
Dans les dictionnaires russe français pour durer, il y a aussi le Beliakov qui fait partie des incontournables aujourd’hui
Cette édition de 2017 fait partie des plus récentes.
Ce qui est plutôt pas mal.
Bon, elle n’est pas aussi complète que celle de la Librairie du Globe, qui est vraiment de loin la meilleure que je puisse te recommander.
Mais ça reste un dictionnaire russe français intéressant et digne d’intérêt.
Un dictionnaire russe français pour durer, ou plutôt russe anglais
Clique sur l’image pour le commander
J’ai aussi un gros dictionnaire Oxford anglais russe.
Celui-là m’a bien servi pour mes études en Angleterre et bien après jusqu’à maintenant.
Si jamais l’anglais est aussi une langue importante pour toi, alors je te le recommande vivement.
C’est un excellent outil.
Il m’a permis de croiser le français, l’anglais et le russe, ce qui permet d’affiner l’apprentissage par recoupements.
Je sais que je l’ai pour toute la vie.
Là aussi, c’est une valeur sûre, un incontournable.
Les dictionnaire russe français édités par les Russes
Alors juste un mot pour te parler des dictionnaires de russe édités en Russie.
Tout simplement parce que ce sont le plus souvent des édition de grande qualité, là aussi.
J’ai aussi au moins 2 dictionnaires russe français édités par les Russes, sachant que le dictionnaire de la Librairie du Globe est éditée en Russie elle aussi.
Il y a donc d’autres éditions à aller chercher à “Дом книги” (La maison du Livre) en Russie.
Dans les années 90, ces éditions valaient trois fois rien et étaient d’excellent qualité.
Aujourd’hui, la qualité est restée la même, par contre les prix ont sans surprise beaucoup augmenté.
Et pour conclure sur les dictionnaires de russe
Plusieurs grandes éditions proposent de bons dictionnaires de russe comme tu peux le voir.
La première chose à faire pour choisir ton dictionnaire à mon humble avis, c’est déjà d’évaluer ton besoin.
Si tu es grand débutant, tu peux commencer avec un dictionnaire pour débutant comme indiqué plus haut.
Maintenant si tu sais que tu vas faire du russe un bon moment, ça peut valoir le coup d’investir dans un bon dictionnaire.
Et si en plus tu maîtrises l’anglais, alors la solution de type Oxford est vraiment une super option (pour l’avoir testée en long et en large).
Dans tous les cas, je t’ai rassemblé ici les meilleurs dictionnaires de russe disponibles sur le marché français.
Si maintenant, tu as juste besoin d’un dictionnaire de russe d’appoint pour une utilisation ponctuelle, comme un voyage, alors je te conseille plutôt un simple guide de conversation.
N’hésite pas à me dire ce que tu as pensé de cet article dans les commentaires plus bas, ou à me dire si tu connais d’autres ressources utile pour compléter l’article (merci).
Les 8 rubriques les plus utiles pour apprendre le russe
« Partagez vos impressions avec moi et avec les lecteurs en laissant un commentaire à la suite de l’article,
merci et à très vite »
13 Commentaires
Trackbacks/Pingbacks
- Mon premier voyage en Russie - [...] rendu compte de mon ignorance à ce moment là. Je crois bien que je n’avais même pas de dictionnaire…
Cher Thomas,
Comme tu m’y as aimablement invité, je te poste mon mail.
Ton dernier mail évoque “les frustrations” que je pourrais avoir. En fait, tu l’auras peut-être compris, j’ai appris le russe au lycée voilà deux décades et je me retrouve à surfer sur les vidéos ukrainiennes de Youtube et ai toutes les plus grandes difficultés à comprendre car je ne possède pas le vocabulaire courant voire argotique du parler de tous les jours. La frustration grandit quand je recherche dans mon petit Pauliat de Larousse et que je n’y trouve rien. Crois-tu que je serai plus chanceux avec le Beliakov ? Peux-tu me conseiller un dictionnaire en ligne ou papier satisfaisant ?
Un exemple : Малой тормоз! Si j’ai trouvé la traduction de frein pour тормоз dans mon dictionnaire, je n’ai pas trouvé Малой ni sur le net. Pourquoi ?
Je me rends compte que j’aimerais beaucoup avoir l’occasion de passer ces commentaires ou descriptifs Youtube avec toi pour me permettre d’apprendre les bases.
Je te remercie de ton aide en attendant le plaisir de te lire,
Frédéric
Bonjour Frédéric,
ce que je peux te dire, c’est qu’au delà d’un certain niveau, un seul dictionnaire ne suffit plus. Il devint nécessaire de varier ses sources. Je dois en avoir 3 ou 4 chez moi, que j’utilise en fonction du contexte.
Pour ce qui est de l’argot, tu peux aussi te rendre sur ce dictionnaire d’argot en ligne ici.
http://www.russki-mat.net/f/Russe_vivant.php
En espérant que cela puisse t’aider 😉
a+
Un
Bonjour,
Je cherche à traduire les sept péchés capitaux en russe.
orgueil, colère, envie, paresse, gourmandise, avarice et la luxure.
Il y a plusieurs interprétations en fonction des différents dictionnaires en ligne.
Ne parlant pas un mot de russe je me trouve en difficulté.
Pourriez vous m’indiquer la bonne traduction.
En vous remerciant par avance.
Cordialement
Jean Michel
Les voilà ^^ :
– Гнев
– Гордыня
– Похоть
– Уныние
– Обжорство
– Алчность
– Зависть
Je vous laisse voir pour les traduction avec Google traduction pour faire simple..
Voilà Jean Michel, si vous voulez les ajouter à la suite, welcome
😉
Je me rejuis de voir les gens qui s’occupe de la promotion de ma langue maternelle.
Bon courage, Thomas
Bonjour Alex,
merci pour vos encouragements ^^
Bonjour Thomas,
Concernant les dictionnaires,j’utilise toujours,de temps en temps,le Zalizniak (version) et le Pototskaya (thème) qui datent de l’époque
du lycée .En 1962 ou 63,notre professeur avait fait un achat groupé de ces dictionnaires en URSS. C’est sérieux et complet,la présentation
est d’une sobriété un peu austère toute soviétique. J’adore ! Je les recommande (s’ils sont toujours édités).
Bien cordialement
POUVEZ VOUS M INDIQUER 1 DICTION FRANCAIS RUSSE ET VV POUR UN RUSSE DONC AVEC TRANSCRIPTION PHONETIQUE
Un
Bonjour,
Suivant vos conseils, j’ai commandé à La Librairie du Globe le « Grand Dictionnaire Russe-Français ». Il s’est avéré être la version papier de la version électronique « Slovoed Deluxe Russe-Français » disponible (au moins) sur l’Apple Store et que je possédais déjà.
Du coup, j’ai demandé à La Librairie du Globe s’il était possible de leur retourner le dictionnaire et de prendre à sa place celui au même titre publié par les Editions МЦНПО, disponible également chez eux, ce qu’ils ont accepté de faire.
Au vu des quelques recherches déjà effectuées, ce dernier s’avère apparemment être plus complet que le précédent.
Cordialement,
Jean-Christophe
Bonjour,
Je suis à la recherche d’un dictionnaire Français russe du référence… Genre THE ONE. Quand j’étais à la fac ds les années 80, on travaillait avec le Ганшина mais il est très moyen et est plutôt fait pour les Russes apprenant le français que l’inverse. Qu’est ce que tu me recommanderais ?
Et pour un dictionnaire russe ? J’ai un vieil Ожегов, mais iles vraiment très daté !
Merci
Bonjour,
Merci pour la réalisation de ce site.
je me suis lancé dans l’apprentissage du russe. J’aimerais trouver un dictionnaire fiable qui donne pour chaque mot, le sens évidemment, la prononciation, l’accent tonique et le genre… J’ai acheté le Larousse. Mais il est assez incomplet et toutes ces informations n’y sont pas (notamment la prononciation).
Mais peut-^tre serais-je à la recherche d’un mouton à 5 pattes.
Merci. Que la vie vous soit belle