Dans cet article, une très belle rencontre, dans une région magnifique, les montagnes du Caucase.

Avec une interview exceptionnelle que tu peux retrouver en russe ET en français dans le texte plus bas.

D’ici là, je te propose aussi la vidéo du Dombaï un peu plus bas et ce podcast. Oui, il y a pas mal de choses dans cet article ^^

Un podcast et une vidéo dans les montagnes du Caucase

La version française de l’interview des montagnes du Caucase

Thomas Béguin : Je suis avec Moukhamad. 

Bonjour Moukhamad.

Moukhamad : Bonjour, salut à tous. Bonjour la France de la part du Caucase !

Thomas Béguin : Vous venez d’où ?

Moukhamad : Je suis d’ici.

Thomas Béguin : Ah, d’ici, oui?

Moukhamad: Oui, le peuple autochtone.

Thomas Béguin : C’est-à-dire, comment il s’appelle [ce peuple] ?

Moukhamad : Je fais partie de véritables indigènes, c’est-à-dire, tous mes ancêtres ont vécu ici.

Thomas Béguin : Ce ne sont pas des Kabardino-Balkars ?

Moukhamad : Non, on est « karatchi », les Karatchaïs.

Thomas Béguin: Les Karatchaïs, d’accord.

Moukhamad : Les Balkars habitent là-bas.

Thomas Béguin : D’accord, les Balkars là-bas.

Moukhamad : Oui, les Kabardiniens habitent là-bas. Les Tcherkesses habitent là-bas.

Thomas Béguin : Et où est l’Elbrous?

Moukhamad : Là-bas, mais aujourd’hui on ne le voit pas, aujourd’hui il est tout dans le brouillard, on va dire il est « fermé pour travaux ».

Thomas Béguin : Ah, derrière les nuages, là-bas.

Moukhamad : Oui, derrière les nuages. De ce côté-là il y a l’Abkhazie.

Thomas Béguin : Elle est loin d’ici?

Moukhamad : Elle est là, vous voyez ce petit nuage clair là-bas? C’est l’Abkhazie.

Thomas Béguin : C’est là donc.

Moukhamad : Oui, tout de suite là-bas.

Thomas Béguin : D’accord.

Moukhamad : Là-bas se trouve la Géorgie, tout près d’ici. 

Thomas Béguin : Là-bas la Géorgie les Khatchapouris 🙂

Moukhamad : Oui, c’est ça, les khatchapouri exactement.
Et là c’est la gorge de Teberda, vous voyez là-bas ? 
Et la voici la gorge de Dombaï. Dombaï est donc là-bas. 
De ce côté-là, c’est le col de Klukhor, le fameux.
C’est par là que la Route de la soie passait pendant des milliers d’années. 
Ensuite on a commencé à l’appeler Voyenno-Soukhoumskaya doroga (chemin militaire de Soukhoumi)*. 

Il passe par le col là-bas, jusqu’au col de montagne sud, et ensuite vers Soukhoumi. 

Soukhoumi est derrière cette montagne, de l’autre côté, là-bas.

Thomas Béguin : Très intéressant. Quel message voulez-vous faire passer à nos Français ?

Moukhamad : Aux Français… sincèrement, je souhaite une très bonne santé, la bonne humeur, c’est un très bon peuple, les Français, sincèrement. 

On vous aime. Venez chez nous. Nous aussi on viendra chez vous.

Thomas Béguin : Voilà, absolument. 

Moukhamad, merci beaucoup !

Moukhamad : Un grand merci !

Thomas Béguin : Salut, salut !

 

Et voici la version russe de l’interview des montagnes du Caucase

Тома Бегин: Я нахожусь с Мухамадом. 

Добрый день, Мухамад.

Мухамад: Добрый день, привет всем, всей Франции с Кавказа.

Тома Бегин: Вы откуда?

Мухамад: Я местный совершенно.

Тома Бегин: Местный, да?

Мухамад: Да, коренное население.

Тома Бегин: То есть… как оно называется?

Мухамад:  Ну, я настоящий местный. То есть мои предки здесь все жили.

Тома Бегин: Это не кабардино-балкарцы?

Мухамад: Нет, мы «карачи», карачаевцы.

Тома Бегин: Карачаевцы, хорошо.

Мухамад:  Балкарцы живут там.

Тома Бегин: Балкарцы там.

Мухамад:  Кабардинцы живут там, черкесы живут там.

Тома Бегин: А где Эльбрус?

Мухамад:  Эльбрус там, но сегодня его не видно, сегодня он весь в тумане, закрыли его на реставрацию, скажем.

Тома Бегин: А, за облаками там.

Мухамад: Да, за облаками. 

С этой стороны, видите, с той стороны у нас находится Абхазия.

Тома Бегин: А там Абхазия, далеко отсюда?

Мухамад: Да вон она, видите, светленькое там облачко? Это Абхазия.

Тома Бегин: А, здесь?

Мухамад: Да, сразу туда вниз, это Абхазия.

Там находится Грузия. Грузия тоже у нас под боком совершенно. 

Тома Бегин: Там Грузия. И хачапури 🙂

Мухамад : Да хатчапури, совсем верно. А сюда Тебердинское ущелье, видите туда, так ? А это у нас Домбайское ущелье, там Домбай внутри. С этой стороны Клухорский перевал знаменитый, вот туда идет. Великий Шёлковый путь. Тысячелетиями он был Великим Шёлковым путём. 
А потом стали называть его Военно-Сухумской дорогой. 
Она проходит через перевал туда, на южный переход, а там потом в Сухуми сюда. 
Сухуми за этой горой, туда, по ту сторону, Сухуми.

Тома Бегин: О как интересно! А что Вы хотите передать нашим французам?

Мухамад:  Французам, честно, очень хорошего здоровья, отличного настроения. Они отличный народ, честно, французы. 

Мы вас любим, приезжайте к нам в гости, мы к вам тоже будем приезжать.

Тома Бегин: Воот, обязательно! 

Мухамад, спасибо огромное!

Мухамад:  Спасибо вам огромное!

Тома Бегин: Пока, пока!

 

Le vocabulaire russe utilisé dans l’interview

Кавказ : le Caucase
кабардино-балкарцы : les Kabardino-Balkars
карачаевцы : les Karatchaïs
балкарцы : les Balkars
кабардинцы : les Kabardiniens
черкесы : les Tcherkesses
Эльбрус : l’Elbrous  (Elbrouz – autre variante possible de l’écriture)
Абхазия : l’Abkhazie
Тебердинское ущелье : la gorge de Teberda
Клухорский перевал : le col de Klukhor
Домбайское ущелье : la gorge de Dombaï
Военно-Сухумская дорога : la route militaire de Soukhoumski
Сухуми : Soukhoumi
Минеральные воды : Mineralnye Vody
Кисловодск : Kislovodsk 
Челябинская область : Oblast de Tcheliabinsk
Челябинск : Tcheliabinsk
Нальчик : Naltchik
Ессентуки : Iessentouki
Владикавказ : Vladikavkaz
Архыз : Arkhyz
Кабардино-Балкария (Кабардино-Балкарская Республика) : Kabardino-Balkarie (ou la république de Kabardino-Balkarie)
Кавказские Минеральные Воды (КМВ) : Kavkazskie Mineralnye Vody
Бештау : Beshtau (le Mont)
Азербайджан : L’Azerbaïdjan
Карачаево-Черкессия : La Karatchaïévo-Tcherkessie
(La république de Kabardino-Balkarie)
Кабардино-Балкария : La Kabadino-Balkarie
кабардинцы : les Kabardes
Oсетины : les Ossètes

Pour aller plus loin, voici une liste de 47 expressions russes issues du français ^^

J’espère que vous avez apprécié cette interview réalisée dans les montagnes du Caucase. Dites moi ce qu’elle vous inspire dans les commentaires. Merci 🙂